|
国际权威著作本土化进程加速！NASEM《家禽营养需要》（第 10 版）中文版翻译工作稳步推进中，有望 8 月完稿！时间：2026-04-29 文章来源：思特之音 2026年4月28日  美国国家科学、工程和医学院 著 近日，全球动物营养领域权威著作NASEM《家禽营养需要》（第 10 版）中文版编译工作迎来重要进展：完整译者团队已正式敲定，各项翻译工作有序开展，预计 2026 年 8 月完成全部翻译任务，由中国农业科学技术出版社出版。这部暌违 30 多年的权威标准即将正式与中国读者见面，为我国家禽产业注入强劲动能。 NASEM（原NRC）《家禽营养需要》是全球家禽营养领域最具权威性、影响力的经典工具书，前一版（第 9 版）英文版于 1994 年出版，至今已逾 30 年。NASEM《家禽营养需要》（第 10 版）凝聚了全球三十年来家禽营养领域的科研突破与实践精华，内容涵盖肉鸡、蛋鸡、水禽等多品类营养需求，新增动态营养模型、精准营养方案、环境友好型营养策略等前沿内容，被视为引领全球家禽产业技术升级的 “风向标”。 中国农业大学动物科技学院院长（2015-2024年），动物营养学国家重点实验室/畜禽营养与饲养全国重点实验室副主任（2005-2025年），我国家禽营养领域的领军学者，长期致力于家禽营养代谢与调控、营养与免疫、家禽精准动态营养等领域研究，学术造诣深厚，行业影响深远。 副主译团队
整个翻译团队将以 “信、达、雅” 为准则，严格遵循 “忠实原著、专业规范、精益求精”翻译要求，确保译文既精准还原英文原意，又贴合中国行业语境，为读者呈现一部兼具权威性、科学性、实用性的高质量译著。 当前，中国家禽产业正处于由 “规模扩张” 向 “质量效益” 转型的关键时期，全行业面临饲料资源短缺、养殖成本高企、环保压力增大、产品品质提升等多重挑战。NASEM《家禽营养需要》（第 10 版）中文版的推出，恰逢其时，将为我国家禽行业带来多重核心价值：
从 1994 年NRC《家禽营养需要》（第 9 版）到 2026 年NASEM《家禽营养需要》（第 10 版），三十年磨一剑，这部经典著作的本土化，既是中外家禽产业科技交流的重要里程碑，也是中国家禽产业迈向高质量发展的关键一步。目前，编译团队凝心聚力、高效推进各项工作，预计 2026 年 8 月完稿。未来，随着中文版的正式发行，这部凝聚全球智慧的权威典籍，必将成为我国家禽科研工作者、养殖机构、饲料企业从业者的 “案头工具书”，为中国家禽产业的科技创新与高质量发展注入源源不断的科技力量，支撑我国从 “家禽养殖大国” 向 “家禽产业强国” 跨越！值得全行业持续关注与期待！ 敬请关注新书翻译出版进度！ |
